« LE POETE ET LE GUERRIER »

Victor Hugo – Garibaldi

Quand j’ai appris l’étroite relation que pouvaient entretenir Garibaldi et Victor Hugo, j’ai eu le plus grand mal à y croire. Puis, j’ai découvert leur estime mutuelle, celle qui avait poussé Hugo à nommer « Garibaldi » l’une des pièces de sa maison d’exil, à lui dédier un poème et même, à démissionner du parlement ! Ensemble, ils ont organisé à Genève le colloque « Etats Unis d’Europe »… matière incandescente et terriblement actuelle à laquelle il manque cependant un élément indispensable au théâtre : le conflit, la confrontation, la lutte entre deux personnages qui se respectent au plus haut point malgré leurs différences manifestes. Comment faire descendre ces deux héros de leur piédestal ? De la manière la plus théâtrale possible, amusante, intrigante, parfois même émouvante tout en restant fidèle aux sources historiques, aux écrits, aux lettres et ce, même dans leurs aspects les plus comiques et paradoxaux. Une folle chevauchée, fougeuse et documentée, sur le dos de deux Grands Hommes, emblêmes de l’indissoluble lien entre la France et l’Italie.

Quando venni a sapere dell’intensa relazione che legò Garibaldi e Victor Hugo stentai a crederci. Poi scoprii la loro grande reciproca stima, che aveva spinto Hugo a creare nella casa del suo esilio una stanza chiamata Garibaldi, a scrivere un poema tutto a lui dedicato ed a dimettersi dal parlamento! Insieme promossero a Ginevra il convegno: “Stati Uniti d’Europa”… Materia incandescente ed incredibilmente attuale, mancante però di un indispensabile elemento del Teatro: il conflitto, lo scontro, la lotta tra due personaggi che si rispettavano troppo, pur tra ovvie divergenze. Allora l’idea di far discendere i due Eroi dal piedistallo… come? Nella maniera che mi auguro la più teatrale, divertente, intrigante, magari commovente seppure rispettosa, anche negli aspetti più comici e paradossali, di quel che risulta in documenti storici, scritti, lettere… una folle cavalcata, motivata e documentata, sul dorso di due Grandi, emblemi dell’indissolubile legame che lega Francia ed Italia.

Une comédie d’Alberto Bassetti
Traduction française de Pierre Santini
Lecture dirigée par Serge Barbuscia avec Guillaume Lanson et Salvatore Caltabiano